"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
¿Jo?
¡Jo!
-¿Qué le habra pasado? -No creerás que alguien se lo ha llevado?
¿Quién iba a hacerlo, Charley?
El niño está en un lugar seguro, Sr. Tulkinghorn.
-¿Está seguro? -Oh, sí, señor.
Actuando según la información recibida de un amigo de dentro de la casa.
-Se hizo todo en silencio y discretamente, Sr. Tulkinghorn. -Hmm.
Quizás he sido demasiado cauteloso,
pero el interés de uno de nuestras más antiguas familias inglesas
está en juego en esto.
¿Le apetece un vaso de vino, Sr. Bucket?
Gracias, Sr. Tulkinghorn, sí.
Buenos días, señorita. Hace un día estupendo.
¡Sr. Jarndyce!
Sr. Jarndyce, ¡es la señorita Esther!
Tengo que decirles que la srta Summerson está gravemente enferma.
El doctor me ha dicho que ella...
...que presenta todos los síntomas de la viruela.
La doncella de la srta Summerson, Charley, ha sido tan amable y valiente
de ofrecerse como enfermera de la srta Summerson.
Nadie más... No, nadie más, Ada...
debe entrar en su habitación,
o tocar cualquier plato o taza u otra cosa que haya tocado.
¿Les queda claro a todos?
Sí, Sr. Jarndyce.
Ruego a Dios que pueda sobrevivir a esto.
Me maldigo a mi mismo, por supuesto.
Debería haber llevado al niño al hospital inmediatamente.
El daño ya está hecho.
Creo que Esther hubiera hecho lo mismo,
incluso aunque hubiera sabido las consecuencias.
No debe reprocharselo.
Ruego a Dios que pueda sobrevivir a esto.
Pero lo peor de esto es, que si vive, lo cual es improbable,
quedará tan horrorosamente desfigurada
que ninguna persona sensible, como yo mismo,
sera capaz de soportar su desagradable visión.
Todavía será Esther, Sr. Skimpole,
Y sus verdaderos amigos la continuarán queriendo como siempre.
Y para cenar, milady?
Lo que ud considere correcto.
Conseguí una buena pierna de cordero en Digginses, milady.
Sir Leicester es partidario del cordero.
- Cordero, entonces. - Muy bien, milady.
Oh, disculpe, milady?
¿Sí, Sra. Rouncewell?
-¿Recuerda a las jóvenes damas que se alojaron
con el Sr. Boythorn hace poco? -¿Qué les pasa?
Una de ellas está muy enferma... con la viruela.
Seguramente morirá, pobre muchacha.
-Diggins lo sabe por el caballerizo del Sr. Boythorn. -¿Qué joven dama?
Oh, no la pretendiente de Jarndyce, milady, la otra... La srta Summerson.
Jarnuss!
Kenge - Carbuncle.
Puppy.
Guppy.
Es su ángel.
La primera señorita Barbary.
La segunda señorita Barbary, capitán...
¡Capitán Hawdon!
Todos aquí...
¡Todos aquí en algún lugar!
Oooh.
Buen material.
Ah, excelente material.
Hay como un fuego en mí estómago.
Nunca me he sentido...
tan lleno de júbilo.
¿Eh, Lady Jane?
Ooh, ahora está caliente como una tostada.
¡Espera! ¡Malditas Cartas arrugadas !
¿Qué es todo esto?
"Mi...
" que-rido...
" querido...James. "
Son Nemo y la dama.
Es una carta de amor.
Y puedo leerla.
¿Qué es esto? !
Lady Jane, sé leer.
Sé leer, sé leer.
¡Ow!
Oh... Oh, qué caliente.
¡más caliente que las tostadas! Caliente como...
Digo...
Señorita Flite.
Es tarde para que ud. ande por ahí.
Lo noté muy cerca esta noche, Sr. Snagsby.
Un extraño aroma en el aire.
Abrí las ventanas, aún lo están. Mis pobres pájaros temblando, piando.
El cocinero del Sol's Arms
debe haber quemado las chuletas esta noche, srta Flite.
Y no creo, por decirlo sutilmente,
que estuvieran muy frescas cuando las pusieron en la parrilla.
Seguro que ha sido eso, Sr. Snagsby.
-Tenemos un ambiente muy contaminado. -¿Qué es esto que cae?
Algo como...
Hollín. Oh.
Muy graso al tacto. ¿Oh?
¿Quien es? ¿Quién va?
Soy yo, Sr. Snagsby.
Guppy de Kenge y Carboys, un negocio urgente, con el Sr. Krook.
Está muy silencioso y oscuro ahí, Sr. Guppy.
Creo que ha cerrado la tienda muy temprano esta noche.
Me recibirá, Sr. Snagsby.
Un tema de urgente importancia, Un asunto de su interés.
¿Krook?
¿Está ahí? Voy a entrar, viejo amigo.
Negocio. Negocio.
Hay dinero para nosotros dos.
¿Krook?
¿Dónde está, viejo diablo?
¿Qué es esto? ¿Qué está ocurriendo?
¿Qué es toda esta mugre tiznada? ¿Krook?
Soy Guppy de Kenge y Carboys.
He venido por las cartas.
Desearía ir con ella y estar con ella.
Charley ni se cambia de ropa, sentada con ella noche tras noche.
Está contenta de hacerlo. Es una buena chica, la mejor de las chicas.
Si alguien puede sacar a Esther de esto, ésa es ella.
Richard pregunta constantemente sobre Esther en sus cartas.
Está tan preocupado por ella.
Sí. Sí, sé cuánto le importa.
¿Y que más cuenta Richard sobre él?
Tiene una gran noticia que darnos, pero no creo que a ud. le interese.
Oh, venga, Ada, no me enfadaré contigo, ni con él.
No ahora, no en este momento.
He estado pensando que quizás fui demasidado duro con vosotros dos.
Su amor por ti es tan firme y verdadero como nunca ví.
Y el mío por él.
Pero lo que él dice me preocupa,
y creo que le preocupará a ud. también.
Entonces será mejor que me lo digas.
Quiere dedicar la mayor parte de su energía a su caso en la Cancillería.
Me lo veía venir.
Y desea despedir a Kenge y Carboys,
y contratar a otro abogado para defender sus intereses.
Por favor no se enfade con él,
o conmigo por explicarselo.
Nunca podría enfadarme contigo, Ada. Ni estar enfadado con él.
No se le puede culpar.
Esta demanda judicial detestable
le ha sacado de sí como ha hecho con otros antes de él y...
debe hacer lo que piensa que es correcto.
No le deseo ningún mal. Asegúrate de que lo sepa, Ada.
y que siempre habrá un lugar para él aquí en Bleak House
y un lugar en mi corazón también.
Avancen, por favor. No hay nada que ver aquí.
Krook no abre hoy.
Tengo que recuperar unas propiedades de un cliente, oficial.
- Guppy, Kenge y Carboys. - No me importa quién es ud, señor.
Nadie entra ahí y nada sale, hasta después de la investigación.
Sí, estoy al tanto de la investigación.
Soy uno de los testigos principales.
Entonces será mejor que entre. El médico forense ya ha subido.
Llamo al orden, caballeros.
Ahora, estamos reunidos aquí
para preguntarnos sobre la extraña muerte del Sr. Krook,
arrendador y proprietario del almacén Krook's Rag and Bottle.
La segunda muerte sospechosa de los últimos meses
ocurrida en las mismas instalaciones,
la primera, la del copista, popularmente conocido como Nemo,
considerada como una muerte fortuita
como consecuencia del excesivo consumo de opio. Sr. Snagsby...
Milord, yo pasaba por casualidad justo al lado del almacén del Sr. Krook,
e hice notar el olor grasiento en el aire.
¿Hizo notar a quién? ¿A usted mismo?
A ... mí, Señoría. Yo me había estado quejando de lo mismo.
- ¿Y usted es?. - La srta Flite. inquilina del difunto, y demandante en la Cancillería.
El Sr. Snagsby y yo lo estabamos comentando,
y fue entonces cuando ese joven apareció en escena.
¿Qué joven?
Ese joven, ese joven educado y apuesto,
el Sr. Guppy de Kenge y Carboys.
Ah, sí, el Sr. Guppy.
Quién, como creo entender, descubrió los restos?
¿Eso es así, Sr. Guppy?
Tuve ese triste... honor, Señoría.
Silencio en la sala.
Y qué, nos preguntamos, hacía Guppy de Kenge y Carboys
en el Krook's Rag and Bottle fuera del horario normal?
Seguramente nada bueno, Sr. Guppy.
Señoría, tengo que objetar con firmeza esa insinuación.
El Sr. Snagsby y la srta Flite le confirmarán que yo era un habitual
del establecimiento del Sr. Krook.
Un amigo de confianza.
Era un placer para mí realizar pequeños servicios al difunto.
Leerle cartas y documentos que era incapaz de descifrar.
Y en esta ocasión? Lo mismo, Señoría. Mmm.
Y para recoger un paquete de cartas, que él guardaba, para un tercero,
para el cual yo estaba actuando particular y confidencialmente.
¿Y ud. le encontró...?
Muerto, Señoría. Mmm.
Quemado.
Una pequeña parte de él todavía ardiendo, con llamas azules en movimiento.
¿Como un pudín de Navidad flambeado en brandy? -Exactamente, Señoría.
Exceptuando, creo, que en este caso era, de hecho, ginebra.
Muy bien, Sr. Guppy, puede sentarse.
Caballeros del jurado, el difunto era un consumidor empedernido
de grandes cantidades de licor el cual, como sabemos, es muy inflamable.
La condición del cuerpo, según hemos oído, era tal que
todas las pruebas señalan que había sido consumido por el fuego.
Pero no desde el exterior hacia el interior, como es normal,
sino desde dentro hacia fuera.
En pocas palabras, creo que esto es un ejemplo de ese extraño fenómeno.
Un caso de combustión espontánea.
¡Dejen pasar! ¡Dejen pasar!
Oh, Dios. Oh, lord. Oh, mis huesos.
Silencio, señor.
¿Es consciente de que está interrumpiendo al tribunal médico forense?
Por eso estoy aquí. ¡Mi propiedad! ¡Mi propiedad!
Las cosas de Krook. Pongan un guardián. Nadie debe tocarlas.
Y el que menos ese acicalado y malvado joven de Kenge y Carboys.
¿Su propiedad, Sr. Smallweed?
Ese hombre, Krook, era el hermano de la Sra. Smallweed.
Es su única pariente viva.
Lo demostraremos documentalmente.
El Sr. Tulkinghorn es mi abogado,
y será un hombre muy valiente quien trate de contrariar al Sr. Tulkinghorn.
¡Así que, deportación o la horca para quien toque mi propiedad!
Bajadme y estiradme, malditos escarabajos negros.
-¿Charley? -Oh, señorita. Ha vuelto con nosotros.
¿Cuánto tiempo he estado ausente, Charley?
Casi dos semanas enteras, señorita.
Los doctores no pensaban que pudiera superarlo,
pero yo sabía que lo conseguiría, señorita.
Sabía que no nos dejaría.
Está muy oscuro, ¿no, Charley?
Los doctores pensaron que la luz podría lastimarle los ojos.
creo que podría aguantar un poco más de luz ahora.
No haga eso, señorita...
¿Estoy muy desfigurada, Charley?
No está tan mal, señorita.
Y las marcas se van con el tiempo, apenas se nota que estaban ahí, dicen.
- Tráeme un espejo. Quiero ver lo que tú ves. - Ahora no, señorita.
Espere hasta mañana.
Espere hasta estar lo suficientemente fuerte para salir de la cama.
Ahora, Charley.
Quiero hacerlo.
Bien, nunca pensé que mi cara sería mi fortuna,
- y ahora ya estoy segura de eso. - Oh, señorita .
Charley, por favor no llores por mí.
Creo que soy muy afortunada por estar viva,
Gracias a ti.
Voy corriendo a decírselo al Sr. Jarndyce.
Se pondrá tan contento, señorita.
Esther. Esther, Esther...
No me molesta que ud. me vea de esta manera,
pero creo que no quiero que Ada me vea así. Creo que la disgustaría.
Bueno, pues tendrás que darle una oportunidad
porque no he sido capaz de evitar que venga.
Esther...
Te he extrañado tanto.
Venga. Sshhh.
Sr. Guppy de Kenge y Carboys por un asunto personal con su Señoría.
Su Señoría está a punto de salir. ¿No ve el carruaje que está ahí?
Sí, veo el carruaje.
Pero quiero ver a milady también, y creo que me recibirá.
Si fuera tan amable de esperar aquí, Sr. Guppy...
Su Señoría,
le pido mil disculpas.
Circunstancias más allá de mi control...
Oh, Dios.
- ¿Bien, Sr. Guppy? - Yo, yo.... .
Tengo que rogar a su Señoría que me excuse
por llegar en un momento tan inconveniente.
Le dije que podía venir en cualquier momento.
Siéntese, o siga de pie, si lo prefiere.
Su Señoría es muy amable. En cuanto a sentarme, yo apenas sé si
valdría la pena porque habré acabado antes de hacerlo.
El hecho es, su Señoría, que no tengo las cartas
que mencioné cuando tuve el honor de atender a su Señoría.
¿Y ha venido aquí simplemente para decirme eso?
No es imposible, su Señoría, que pueda obtenerlas en una fecha futura.
Hubo unas circunstancias muy anormales.
La persona de quien iba a obtener las cartas, tuvo un final repentino.
¿Qué clase de final repentino?
Fuego, milady.
¿Y fueron destruídas las cartas con la persona?
Imposible de decir con certeza, milady,
pero pondré mi máximo empeño para tratar y...
Muy bien, Sr. Guppy.
¿Ha dicho todo lo que puede ser útil en este momento?
Sí, milady.
Entonces le deseo un buen día.
Oh, le suplico me perdone, Lady Dedlock.
Tenía unos asuntos de Sir Leicester que atender
y supuse que la habitación estaba vacía. Mil perdones, Milady. Excuseme.
No, quédese.
La habitación está a su disposición.
Yo ya me voy, y no tengo nada más que decirle a este joven.
Buenos días.
Disculpe, Sr. Tulkinghorn.
¿Nos conocemos, joven?
¿Es ud. de Kenge y Carboys?
Sí, señor. Mi nombre es Guppy.
El Sr. Guppy de Kenge y Carboys.
Tenía entendido que yo tenía el honor de dirigir los asuntos de su Señoría.
¿Puedo preguntar qué le ha traído aquí, Sr. Guppy?
Puede, señor.
Pero no soy libre de responder.
Por supuesto.
Muy bien, Sr. Guppy.
Sólo puedo decir que son asuntos privados y confidenciales.
Oh, ya veo.
Gracias, Sr. Guppy.
Le quedo muy agradecido. Buenos días.
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué me he perdido?
Que te hemos echado de menos, mucho.
Una cosa extraña.
Un día cuando fui al pueblo, encontré a Jenny en los obradores.
Sintió muchísimo saber que estabas enferma.
Se culpó a si misma por ello.
-¿Tenía noticias de ese pobre muchacho Jo? -No.
Pero lo que dijo fue muy extraño.
Me dijo que una dama con un velo preguntó por tu salud.
- ¿Qué dama? - No sabría decirlo.
Una desconocida.
Pero esa dama cogió un pañuelo tuyo como recuerdo, y le dejó dinero por él.
¿Recuerdas ese pañuelo, Esther?
Oh, el día en que su bebé murió.
Lo usé para cubrirle la cara.
Sí.
Jenny lo había guardado con las cosas del bebé.
Pero la dama del velo insistió mucho en quedárselo.
- ¡Qué cosa tan extraña! - Espero que no la estés cansando, Ada?
No, desde luego. Me siento más fuerte cada día.
¿Entonces quizás te sentirás suficientemente bien para ver a alguien
que ha estado preocupado por tus progresos?
¿Mi médico, el Sr. Woodcourt, lo recuerdas?
- Sí, muy bien. - ¿Pero sabes qué ocurrió?
- No, ¿qué? - Oh, querida, hubo un naufragio terrible.
¡Oh! Oh, no te asustes.
El está bien.
Cientos de heridos y muertos.
Muchos murieron al ser lanzados contras las rocas,
pero a causa de ello mi médico fue un héroe.
Salvó muchas vidas. El país entero lo celebra.
Deberían concederle un título y sin duda lo harán.
Nadie podría merecerlo más, estoy segura.
¿Y él está bien? ¿Está segura?
Sí. Muy segura, querida.
Guppy, Clamb.
¿Qué sabemos de Guppy?
Guppy.
-¿El joven Sr. Guppy, de Kenge y Carboys? -Sí.
No mucho, Sr. Tulkinghorn. No hay nada contra él, en ningún caso.
Un oficinista joven, agudo y respetable.
Ambicioso es la palabra que usan para el Sr. Guppy.
Buscando una posición en el mundo.
Hmm.
¿Está pensando en emplear al Sr. Guppy, señor, en algún asunto?
No.
Envié a buscar a Smallweed. ¿Ha venido?
Está esperando en la oficina exterior, señor.
Haga que lo entren.
Si quiere entrar, Sr. Smallweed, el Sr. Tulkinghorn le está esperando.
Oh, tened cuidado, rufianes de matadero.
Oh...
Oh, ¡mis huesos y articulaciones!
Sr. Tulkinghorn, sería muy amable por su parte
si viniera ud a verme alguna vez, en lugar de hacer
que me paseen por todo Londres como una caja de tripas!
Muy amable por venir, Sr. Smallweed.
Debería estar en Krook's, protegiendo mi propiedad.
¿Y que hay allí para vigilarlo tan especialmente?
No lo sé, pero esa vieja y condenada bestia tenía algo digno de guardar.
- Guppy va detrás de algo allí, lo sé. - ¿Guppy, dice ud?
Sí. Estuvo muy ufano en la investigación.
- ¿Se mencionó el nombre de Hawdon allí? - ¿Hawdon? No.
Pero él es el centro de todo esto, creo.
Creo que deberíamos hablar con el Sg. George otra vez, Sr. Smallweed.
Exigir el pago sus deudas. Estrujarlo. ¡Convertirlo en serrín!
Sólo si es necesario, Sr. Smallweed.
Ya llegaremos a eso.
¿Así que hemos llegado a esto, Sargento?
Está a punto de arruinarse por la cuestión de mostrar o no mostrar,
un pedazo de papel con unas letras sobre él?
Por mí mismo, señor, y no importa, por otra parte.
No importa, ¿o sí?
Veámosle reducido a serrín, veamos si eso no le importa.
Por sí mismo, Sargento.
Porque tiene por lo menos a uno que depende de ud para todo.
¿Lo haría caer con ud para mantener su propio orgullo?
Su amigo el Capitán Hawdon está muerto y enterrado.
¿Pero qué hará el pobre Phil Squod si ud pierde su establecimiento?
Morirse de hambre, supongo.
Eso no significa nada para mí, ni para el Sr. Smallweed.
¿Pero cómo descansará con su conciencia, sargento?
Si muestro la carta, ¿nadie saldrá perjudicado con ello?
No le doy ninguna garantía,
pero si no la muestra, creo que comprende las consecuencias.
Entonces no tengo elección.
- ¿Lleva el documento consigo? - No. Pero lo traeré.
Bien, asegúrese de hacerlo.
Pero tenga cuidado, Sr. Tulkinghorn.
Ud. controla las vidas de otros con desprecio, creo.
Si yo fuera ud, temería por la mía.
- ¿Me amenaza, señor? He sido amenazado antes,
y los que me amenazaron tuvieron ocasión de lamentarlo.
Creo que tengo poco que temer de alguien como ud.
Clamb!
Muestra al caballero la salida.
Subtitulos by Enigma132000